-
1 zu gleichen Teilen
zu gleichen Teilen
share alike, in equal parts (shares, [pro]portions), fifty-fifty -
2 zu gleichen Teilen
zu gleichen Teilenin gelijke, evenredige delen -
3 zu gleichen Teilen
1. предл.юр. в равных долях2. прил.1) общ. на равные доли, на равные части, пополам2) бизн. поровну -
4 zu gleichen Teilen
(with everyone having an equal share: We divided the money between us, share and share alike.) share and share alike -
5 zu gleichen Teilen
a partes iguales -
6 zu gleichen Teilen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > zu gleichen Teilen
-
7 zu gleichen Teilen
по равни части -
8 zu gleichen Teilen
-
9 Gewinne und Verluste zu gleichen Teilen teilen
Gewinne und Verluste zu gleichen Teilen teilen
to share and share alikeBusiness german-english dictionary > Gewinne und Verluste zu gleichen Teilen teilen
-
10 Geschäftsverluste zu gleichen Teilen tragen
Geschäftsverluste zu gleichen Teilen tragen
to contribute equally towards the losses sustained by a firmBusiness german-english dictionary > Geschäftsverluste zu gleichen Teilen tragen
-
11 Gewinn und Verlust zu gleichen Teilen tragen
Gewinn und Verlust zu gleichen Teilen tragen
to go sharesBusiness german-english dictionary > Gewinn und Verlust zu gleichen Teilen tragen
-
12 Gewinne und Verluste zu gleichen Teilen tragen
Gewinne und Verluste zu gleichen Teilen tragen
to share and share alikeBusiness german-english dictionary > Gewinne und Verluste zu gleichen Teilen tragen
-
13 zu gleichen Teilen an den Kosten beteiligt sein
zu gleichen Teilen an den Kosten beteiligt sein
to contribute equal shares to the expensesBusiness german-english dictionary > zu gleichen Teilen an den Kosten beteiligt sein
-
14 zu gleichen Teilen beteiligt sein
zu gleichen Teilen beteiligt sein
to go shares (share and share alike, fifty-fifty)Business german-english dictionary > zu gleichen Teilen beteiligt sein
-
15 zu gleichen Teilen schuldig sein
Business german-english dictionary > zu gleichen Teilen schuldig sein
-
16 zu gleichen Teilen zu den Kosten beitragen
zu gleichen Teilen zu den Kosten beitragen
to contribute equal shares to the expensesBusiness german-english dictionary > zu gleichen Teilen zu den Kosten beitragen
-
17 Schaden zu gleichen Teilen tragen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schaden zu gleichen Teilen tragen
-
18 in monatlich gleichen Teilen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in monatlich gleichen Teilen
-
19 Schaden gleichen Teilen tragen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schaden gleichen Teilen tragen
-
20 teilen
teilen v 1. COMP divide; 2. GEN share • etw. mit jmdm. teilen GEN share sth with sb • etw. mit jmdm. zu gleichen Teilen teilen GEN go halves with sb* * *v 1. < Comp> divide; 2. < Geschäft> share ■ etw. mit jmdm. teilen < Geschäft> share sth with sb ■ etw. mit jmdm. zu gleichen Teilen teilen < Geschäft> go halves with sb* * *teilen
to divide, to halve, (abteilen) to separate, to part, to partition off, (Aktien) to split, (aufteilen) to allocate, to apportion, (Gewinne) to pool, to share, to take part;
• Büro mit jem. teilen to share an office with s. o.;
• Erlös teilen to distribute the proceeds;
• Gewinn untereinander teilen to divide the profit among themselves;
• Gewinne und Verluste zu gleichen Teilen teilen to share and share alike;
• sich mit jem. die Kosten teilen to share (go shares) with s. o. in the costs, to bear the expenses in equal shares;
• sich den Preisunterschied teilen to split the difference;
• Verlust teilen to share a loss.
См. также в других словарях:
zu gleichen Teilen — in gleichem Abstand; abstandsgleich; äquidistant (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
teilen — aufteilen; zerlegen; zerteilen; tranchieren; auseinandernehmen; zergliedern; partagieren; dividieren; einordnen; unterteilen; fragmentieren; … Universal-Lexikon
teilen — 1. a) aufspalten, aufteilen, durchhacken, durchhauen, durchspalten, entzweihacken, entzweihauen, zerhacken, zerhauen, zerlegen, zerstückeln, zerteilen; (bildungsspr.): fraktionieren; (landsch.): auseinandermachen; (bildungsspr., Fachspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
teilen — V. (Grundstufe) etw. in kleinere Stücke zerlegen Synonym: zerteilen Beispiele: Er hat den Apfel in zwei Hälften geteilt. Er hat das Zimmer mit einer Wand geteilt. teilen V. (Aufbaustufe) gemeinsam von etw. im gleichen Maß betroffen sein Beispiel … Extremes Deutsch
zu 3 gleichen Teilen — на 3 равные партии см. также zu … Словарь иностранных музыкальных терминов
teilen — tei·len; teilte, hat geteilt; [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) teilen ein Ganzes in (gleiche) Teile zerlegen: einen Kuchen in zwölf Stücke teilen 2 sich (Dat) etwas mit jemandem teilen sich selbst und jemand anderem den gleichen Teil von etwas geben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Reinhausen (Gleichen) — Lage von Reinhausen in der Gemeinde Gleichen Reinhausen ist mit 1.530 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2010) der größte Ortsteil und Verwaltungssitz der Gemeinde Gleichen. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Der Graf von Gleichen (Sage) — Moritz von Schwind: Die Rückkehr des Grafen von Gleichen Der Graf von Gleichen ist eine Sage aus Thüringen. Inhalt Die Sage hat einen thüringischen Grafen zum Gegenstand, der einmal Ernst und ein andermal Ludwig von Gleichen genannt wird. Er… … Deutsch Wikipedia
Im gleichen \(auch: in einem\) Boot sitzen — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass man gemeinsam in der gleichen schwierigen Situation ist: Alleingänge haben gar keinen Sinn, wir sitzen doch alle in einem Boot. Wenn die Firma Pleite geht, sitzen wir alle im gleichen… … Universal-Lexikon
Gesetzliche Erbfolge — Mit der gesetzlichen Erbfolge wird geregelt, wer das Vermögen eines Verstorbenen erhält, wenn dieser keine letztwillige Verfügung (also kein Testament und keinen Erbvertrag) hinterlassen hat. Erben mehrere Personen, so wird damit auch geregelt,… … Deutsch Wikipedia
Oberleitungsbus — Der Oberleitungsbus Landskrona in Schweden … Deutsch Wikipedia